Définition

1. Adjectif :
   • Douloureux, lancinant, qui engourdit : "tái tê" décrit une douleur physique intense, souvent sourde, persistante et pénétrante, qui provoque une sensation d'engourdissement ou de picotement. Il évoque une douleur qui se diffuse et qui est difficile à supporter.
   • Émotionnellement poignant, déchirant : Par extension, "tái tê" peut décrire une souffrance morale ou une tristesse profonde qui transperce le cœur, laissant une sensation de vide et de douleur persistante.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Vết thương khiến cánh tay anh ấy tái tê. (La blessure lui causait une douleur lancinante dans le bras.)
  • Cơn đau răng làm tôi tái tê cả hàm. (Le mal de dents me causait une douleur engourdissante dans toute la mâchoire.)

• Sens émotionnel :

  • Nghe tin buồn, lòng cô ấy tái tê. (En apprenant la triste nouvelle, son cœur fut transpercé de douleur.)
  • Nỗi nhớ nhà khiến tâm trạng anh ấy tái tê. (La nostalgie de la maison lui causait une souffrance poignante.)

Utilisations avancées

• "Lòng tái tê" : le cœur est transpercé de douleur, le cœur est déchiré.

  • Chứng kiến cảnh đó, lòng tôi tái tê. (En témoignant cette scène, mon cœur fut déchiré.)

• "Đau tái tê" : avoir une douleur lancinante et engourdissante.

  • Sau ca phẫu thuật, chân bà ấy vẫn còn đau tái tê. (Après l'opération, sa jambe lui faisait encore très mal, de façon lancinante.)

Variantes et mots apparentés

• Tê tái (adj) : synonyme direct de "tái tê", avec la même signification de douleur physique aiguë ou de souffrance morale profonde.
  • Cảm giác tê tái lan khắp cơ thể. (Une sensation douloureuse et engourdissante se diffusa dans tout son corps.)

Synonymes

• Douloureux / Lancinant : qui cause une douleur vive et persistante (pour le sens physique).
• Poignant / Déchirant : qui cause une vive émotion douloureuse (pour le sens émotionnel).
• Engourdissant : qui provoque un engourdissement, souvent associé à une douleur.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm lòng ai tái tê" : déchirer le cœur de quelqu'un, causer une grande peine à quelqu'un.
  • Lời từ chối của anh ấy làm lòng cô tái tê. (Son refui lui a déchiré le cœur.)

1. như tê tái